Preamble

1. The Bund Freier evangelischer Gemeinden is an association of independent congregations joined together by a common spiritual and ministry focus. The binding basis for faith, teaching, and life in the local church congregation and denomination is the Bible, God’s Word.
2. The congregations agree with the Apostles’ Creed: “I believe in God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell. On the third day He rose again from the dead. He ascended into heaven and sits at the right hand of God the Father Almighty. From thence He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.“
3. The congregations align themselves in their structure and service with the characteristics of the church as they are found in the New Testament. Anyone who believes in the Triune God and confesses that Jesus Christ died for their sins, granting forgiveness, and who is willing to let Jesus be the Lord of their lifestyle can become a member. The believer then becomes part of the church, the body of Christ. According to the priesthood of all believers each member of the congregation commits to contribute with their gifts and talents to fulfill the mandate of the church. The members of the congregations care for, serve, encourage and advise each other. Concerning questions about biblical exegesis and practical issues, the church respects the conscience of each individual, guided by God’s Word. At the same time the fellowship always strives for a shared faith and conviction.
4. Jesus Christ is the one who joins the congregations of the Federation into one church community. The individual member congregations maintain their individuality and diversity, yet the fellowship of life and service in the Federation is gift and commitment at the same time. Part of that is a shared channeling of spiritual, personal and economic resources. Jesus Christ sends the congregations to witness the gospel together in word and deed. The Federation is committed to promote unity in the worldwide Christian community according to the Bible – for the glory of God.

…

преамбула

1. Bund Freier evangelischer Gemeinden (Федерація вільних євангельських громад) являє собою духовну спільноту незалежних громад, об’єднаних життям і служінням. Обов’язковою основою віри, вчення та життя в громаді й Федерації є Біблія – Слово Боже.
2. Громади дотримуються Апостольського символу віри: «Вірую в Бога, Отця всемогутнього, Творця неба і землі. І в Ісуса Христа, Єдиного Його Сина, Господа нашого, що був зачатий від Духа Святого, народився від Діви Марії, страждав за Понтія Пилата, був розп’ятий, помер і був похований, зійшов до аду, третього дня воскрес із мертвих, вознісся на небеса, сидить праворуч Бога Отця всемогутнього, звідти прийде судити живих і мертвих. Вірую в Духа Святого, святу Вселенську Церкву, сопричастя Святих, відпущення гріхів, воскресіння плоті, життя вічне».
3. Своїм устроєм і служінням громади керуються ознаками громад, які описані в Новому Завіті. Членом громади може бути кожен, хто вірить у триєдиного Бога та сповідує, що отримав прощення своїх гріхів через віру в Ісуса Христа і дозволяє Йому визначати своє життя. Віруючий стає частиною громади – тіла Христового. Відповідно до загального священства всіх віруючих, члени громади за допомогою своїх дарів беруть на себе зобов’язання щодо виконання місії громади. Члени громади поважають один одного, служать, підтримують, підбадьорюють і наставляють один одного. У питаннях тлумачення та практичного застосування Святого Письма поважається пов’язана зі Словом Божим совість кожного члена громади. Водночас прагнуть до його загального розуміння.
4. Ісус Христос об’єднує громади в одну спільноту. Попри все різноманіття незалежних громад, спільнота життя і служіння у Федерації водночас є даром і зобов’язанням. До цього належить поєднання духовних, особистих та економічних сил. Ісус Христос посилає громади, щоб вони разом свідчили про Євангеліє словом і ділом. Федеральна спільнота, як частина всесвітньої християнської громади, сприяє її єдності в біблійному розумінні – на славу Божу.

…

преамбула

1. Bund Freier evangelischer Gemeinden (Федерация свободных евангелических общин) является духовным сообществом независимых общин, объединенных жизнью и служением. Обязательной основой веры, учения и жизни в общине и Федерации является Библия, Слово Божье.
2. Общины придерживаются Апостольского символа веры: «Верую в Бога, Отца всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, Единого Его Сына, Господа нашего, который был зачат от Духа Святого, родился от Марии Девы, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошел в ад, в третий день воскрес из мертвых, восшёл на небеса, восседает одесную Бога Отца всемогущего, оттуда придёт судить живых и мертвых. Верую в Духа Святого, святую Вселенскую Церковь, святых общение, оставление грехов, воскресение плоти, жизнь вечную.».
3. Своим устройством и служением общины руководствуются признаками общин, описанными в Новом Завете. Членом общины может быть каждый, кто верует в триединого Бога и исповедует, что получил прощение своих грехов через веру в Иисуса Христа и позволяет Ему определять свою жизнь. Верующий становится частью общины, тела Христова. В соответствии с общим священством всех верующих, члены общины с помощью своих даров принимают обязательства по выполнению миссии общины. Члены общины уважают друг друга, служат, поддерживают, ободряют и наставляют друг друга. В вопросах толкования и практического применения Священного Писания уважается связанная со Словом Божьим совесть каждого члена общины. В то же время стремятся к общему его пониманию.
4. Иисус Христос объединяет общины в одно сообщество. Несмотря на все многообразие независимых общин, сообщество жизни и служения в Федерации является одновременно даром и обязательством. К этому относится объединение духовных, личных и экономических сил. Иисус Христос посылает общины, чтобы они вместе свидетельствовали о Евангелии словом и делом. Федеральное сообщество, как часть всемирной христианской общины, способствует ее единству в библейском смысле – во славу Божью.

…

1. NAME

The congregation is named „Freie evangelische Gemeinde ……………………………“ It is a member of the Federation, Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland KdöR, based in Witten/Ruhr. It manages its own affairs independently in accordance with the Constitution of the Bund Freier evangelischer Gemeinden (Bund FeG).

2. Foundation and Mission

2.1 The authoritative foundation for faith, teaching, and life in the congregation is the Bible, the Word of God. In its structure and ministry, the congregation is shaped by the characteristics of Christian congregations as described in the New Testament. Its members believe, teach, and act in accordance with the Preamble of the Constitution of the Bund Freier evangelischer Gemeinden. | verfassung.feg.de

2.2 The congregation has the mission to worship God, proclaim the Word of God, foster fellowship among believers, and serve its neighbors faithfully, in recognition of its missionary and charitable responsibility.

2.3 It fulfills its tasks through the witness and service of its members in word and deed. It is devoted solely and directly to ecclesiastical purposes. It acts selflessly and does not primarily seek its own economic benefit.

…

1. назва

Громада має назву «Вільна євангельська громада ……………………………». Вона входить до публічно-правової корпорації «Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland KdöR¹» (Федерації вільних євангельських громад у Німеччині), розташованої в м. Віттен/Рур. Громада самостійно врегульовує свої справи в межах Конституції Федерації Bund Freier evangelischer Gemeinden (Bund FeG).

2. засади та місія

2.1 Обов’язковою основою віри, вчення та життя громади є Біблія, Слово Боже. Своїм устроєм і служінням громада керується ознаками християнських громад, описаними в Новому Завіті. Вона вірить, навчає та діє відповідно до преамбули Конституції Федерації Bund Freier evangelischer Gemeinden. | verfassung.feg.de

 2.2 Громада покликана поклонятися Богові, проповідувати Слово Боже, підтримувати спілкування віруючих і служити ближнім у місіонерсько-дияконській відповідальності.

 2.3 Вона здійснює свої завдання через свідчення та служіння своїх членів словом і ділом. Вона безпосередньо й виключно переслідує церковні завдання. Вона діє безкорисливо та не переслідує передусім власних економічних цілей.

…

1. НАЗВАНИЕ

Община носит название «Свободная евангелическая община ……………………………». Она входит в публично-правовая корпорацию «Bund Freier evangelischer Gemeinden in Deutschland KdöR¹» (Федерацию свободных евангелических общин в Германии), расположенную в г. Виттен/Рур. Она самостоятельно регулирует свои дела в рамках конституции Федерации Bund Freier evangelischer Gemeinden (Bund FeG).

2. ОСНОВА И МИССИЯ

2.1 Обязательной основой веры, учения и жизни общины является Библия, Слово Божье. Своим устройством и служением община руководствуется признаками христианских общин, описанных в Новом Завете. Она верит, учит и действует в соответствии с преамбулой Конституции Федерации Bund Freier evangelischer Gemeinden. | verfassung.feg.de

2.2 Община призвана поклоняться Богу, проповедовать Слово Божье, поддерживать общение верующих и служить ближним в миссионерско-диаконической ответственности.

2.3 Она выполняет свои задачи через свидетельство и служение своих членов словом и делом. Она непосредственно и исключительно преследует церковные задачи. Она действует бескорыстно и не преследует в первую очередь собственные экономические цели.

…